Fix ARM vector copies of overlapping register tuples.

I have tested the fix, but have not been successfull in generating
a robust unit test. This can only be exposed through particular
register assignments.

llvm-svn: 162821