[dsymutil] Create the temporary files in the system temp directory.

llvm-dsymutil used to create the temporary files in the output directory.
This works fine except when the output directory contains a '%' char, which
is then replaced by llvm::sys::fs::createUniqueFile() generating an invalid
path.
Just use the default temp dir for those files.

llvm-svn: 268304