RegisterCoalescer: Cleanup empty subranges after shrinkToUses()

A call to removeEmptySubranges() is necessary after every operation that
potentially removes all segments from a subregister range; this case in
the register coalescer was missing.

llvm-svn: 241027