[DebugInfo][NFC] Use function_ref consistently in debug line parsing

This patch fixes an inconsistency where we were using std::function in
some places and function_ref in others to pass around the error handling
callback.

Reviewed by: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71762