[testsuite] Drop characters that can't be decoded, restoring parity with Py2.

Tests that check the output of `memory find` may trip over
unreadable characters, and in Python 3 this is an error.

llvm-svn: 355612