[tests] Add a test for -iwithprefix.

 - This just scratches the surface, We have pretty horrible test coverage in
   this area it seems like, but this at least covers the change in r173410.

llvm-svn: 173464