[build/Darwin] Use the correct libc++abi reexport list.

 - This updates the build script to match the change originally in r149634, so
   that we re-export symbols from libc++abi appropriately.

llvm-svn: 174563