Move some error handling down to MCStreamer.

This makes sure we get the same redefinition rules regardless of who
is printing (asm parser, codegen) and to what (asm, obj).

This fixes an unintentional regression in r293936.

llvm-svn: 294752