Deal with irreducible control flow when building traces.

We filter out MachineLoop back-edges during the trace-building PO
traversals, but it is possible to have CFG cycles that aren't natural
loops, and MachineLoopInfo doesn't include such cycles.

Use a standard visited set to detect such CFG cycles, and completely
ignore them when picking traces.

llvm-svn: 161532