[Hexagon] v67+ HVX register pairs should support either direction

Assembler now permits pairs like 'v0:1', which are encoded
differently from the odd-first pairs like 'v1:0'.

The compiler will require more work to leverage these new register
pairs.