[LLD] [COFF] Use the unified llvm demangle frontend function. NFC.

Add test cases for some cases where we don't want demangling to happen.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67301

llvm-svn: 373075