Replace size call with empty call where appripriate in clang/tools/extra

This patch is the result of applying fixes of the ContainerSizeEmpty Clang-Tidy
checker which was committed recently.

http://reviews.llvm.org/D7085

Patch by Gábor Horváth!

llvm-svn: 226817