[CMake] Use add_dependencies in add_llvm_install_targets

Summary:
The CMake documentation says that the `DEPENDS` field of
add_custom_target is for files and output of custom commands. Adding a
dependency on a target should be done with `add_dependency`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60879

llvm-svn: 359042