[clang-tidy] fix readability-else-after-return test

As pointed by Yung Douglas, exceptions in
test/clang-tidy/readability-else-after-return.cpp are causing PS4 bots to be
red, because exceptions aren't enabled by default on PS4 target. This patch is a
fix.

llvm-svn: 278324