elf-core: Improve FreeBSD support and move data extraction to parse time

Extracting thread data at parse time simplifies multi-platform support.
This change adds FreeBSD thread names and auxv info.

Thanks to Samuel Jacob for review, testing, and improvements.

llvm-svn: 186975