raw_ostream: << operator for callables with raw_ostream argument

This is a revised version of r254655 which uses a Printable wrapper
class to avoid ambiguous overload problems.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14348

llvm-svn: 254681