[X86] Run CFIInstrInserter on Windows if Dwarf is used

This is necessary since SVN r330706, as tail merging can include
CFI instructions since then.

This fixes PR40322 and PR40012.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61252

llvm-svn: 359496