[CMake] Support constructing output paths from LLVM variables

This tweak to constructing output paths allows compiler-rt to use LLVM
output variables if they are set regardless of whether or not the build
is in-tree.

llvm-svn: 271749