Fix analyzer breakage introduced by r49213: http://llvm.org/viewvc/llvm-project?rev=49213&view=rev

The problem is that some clients of gcc lookout at the stdout output of gcc;
this requires that all the analyzer diagnostics go to stderr to avoid polluting
stdout.

llvm-svn: 49355