[StatepointLowering] Move an assertion; NFCI

Instead of running an explicit loop over `gc.relocate` calls hanging off
of a `gc.statepoint`, assert the validity of the type of the value being
relocated in `visitRelocate`.

llvm-svn: 263516