Wdeprecated: Make BumpVectorContext movable

Turns out the one place that relied on the implicit copy ctor was safe
because it created an object in a state where the dtor was a no-op, but
that's more luck that good management.

Sure up the API by defining move construction and using it, which
implicitly disallows the unreliable copy operations.

llvm-svn: 244968