Simplify LazyobjFile and readElfSymbols.

addElfSymbols and readJustSymbolsFile still has duplicate code, but
I didn't come up with a good idea to eliminate them. Since this patch
is an improvement, I'm sending this for review.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44187

llvm-svn: 326972