Track shadow modules with a generation counter.

This is a follow up to r321855, closing the gap between our internal shadow
modules implementation and upstream. It has been tested for longer and
provides a better approach for tracking shadow modules. Mostly NFCI.

rdar://problem/23612102

llvm-svn: 321906