[libcxx] Remove XFAILs for older macOS versions

That test doesn't fail anymore since r349378, since the assertions that
r349378 removed must have been bugs in the dylib at some point.

llvm-svn: 349484