[Syntax] Use a hash table to search for tokens by their location

This is both more efficient and avoids corner cases in
`SourceManager::isBeforeInTranslationUnit`.

The change is trivial and clearly a performance improvement on the hot
path of building the syntax tree, so sending without review.