[mlir][ODS] Add documentation for the declarative assembly format.

Summary: This details the structure of the format, it's requirements, and gives a few examples.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73983