sanitizer_common: Change gen_dynamic_list.py to take a -o argument instead of writing to stdout.

This makes the script a little more gn friendly; gn does not support
redirecting the output of a script.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56579

llvm-svn: 350980