Fix a corner case of message lookup looking for class methods.

If all else failed, find the message in class's root's
list of instacne methods!

llvm-svn: 66040