teach FormatDiagnostic to aggregate previously formatted arguments and

pass them down into the ArgToStringFn implementation.  This allows 
redundancy across operands to a diagnostic to be eliminated.

This isn't used yet, so no functionality change.

llvm-svn: 84602