Clean up scavengeRegister() a bit to prefer available regs, which allows

the simplification of frame index register scavenging to not have to check
for available registers directly and instead just let scavengeRegister()
handle it.

llvm-svn: 107880