Rewrite test not to rely on StrEq with StringRef

StrEq has some magic inside that should do the explicit conversion from
StringRef to std::string, but apparently this doesn't work with GCC 5.

Just use EXPECT_EQ, it does the same thing with less magic.