Fix symbol value computation when part of the expression is weak.

This matches the behaviour of the gnu assembler and is part of
fixing pr24486.

llvm-svn: 245576