[clang-tidy] Refresh the add_new_check.py now that we use a table + autofix

Reviewers: alexfh

Reviewed By: alexfh

Subscribers: njames93, xazax.hun, mgorny, cfe-commits

Tags: #clang, #clang-tools-extra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72421