[Attributor][NFCI] Avoid unnecessary work except for testing

Trying to deduce information for declarations and calls sites of
declarations is not useful in practice but only for testing. Add a flag
that disables this by default but also enable it in the tests.

The misc.ll test will verify the flag "works" as expected.