Fix a bug where we were counting the alias sets as completely used

registers for fast allocation a different way. This has us updating
used registers only when we're using that exact register.

Fixes rdar://9207598

llvm-svn: 129711