Linker: Move special casing for available_externally in IRMover to clients. NFCI.

The goal is to simplify the semantic model for clients of IRMover.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29435

llvm-svn: 293864