Refactoring around friend class templates. Better error message for friend enums.

Don't create a new declaration for friend classes if a declaration already exists.

llvm-svn: 83505