Move use list management into MachineRegisterInfo.

Register MachineOperands are kept in linked lists accessible via MRI's
reg_iterator interfaces. The linked list management was handled partly
by MachineOperand methods, partly by MRI methods.

Move all of the list management into MRI, delete
MO::AddRegOperandToRegInfo() and MO::RemoveRegOperandFromRegInfo().

Be more explicit about handling the cases where an MRI pointer isn't
available.

llvm-svn: 161632