SDAG: Don't leave dangling dead nodes after SelectCodeCommon

Relying on the caller to clean up after we've replaced all uses of a
node won't work when we've migrated to the `void Select(...)` API.

llvm-svn: 268774