[AMDGPU][mc][tests] Updated generated lit tests for GFX8/9

Summary:
Added tests to better cover features introduced by commit rL318675.
See http://llvm.org/viewvc/llvm-project?view=revision&revision=318675

llvm-svn: 318841