Fix PR12960 by not attempting to correct cases when we're not actually instantiatiating a template.

This comes up in the begin/end calls of a range-for (see the included test
case). Other suggestions are welcome, though this seems to do the trick without
regressing anything.

llvm-svn: 157553