[LoopSimplifyCFG] Fix corner case with duplicating successors

It fixes a bug that doesn't update Phi inputs of the only live successor that
is in the list of block's successors more than once.

Thanks @uabelho for finding this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54849
Reviewed By: anna

llvm-svn: 347640