[compiler-rt] [msan] Remove stable-runtime requirement for insertvalue_origin.cc

This patch removes the requirement on stable-runtime on insertvalue_origin.cc
testcase, added due a instrumentation failure on aarch64-linux. This is fixed
on llvm code by r257375.

llvm-svn: 257479