Add libc++ data formatters for std::optional.

Patch by Shafik Yaghmour!

This reapplies an earlier version after addressing some post-commit feedback.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49271

llvm-svn: 339828