Switch code-completion for ordinary names over to the new(ish)

LookupVisibleDecls, unifying the name lookup mechanisms used by code
completion and typo correction. Aside from the software-engineering
improvements, this makes code-completion see through using directives
and see ivars when performing unqualified name lookup in an
Objective-C instance method.

llvm-svn: 93397