[PGO] Minor cleanups (formating, comments etc) (NFC)

1. Added missing public API decl in InstrProfiling.h
2. Clang formatting fix
3. Added more comments for new VP code
4. refactor the VP allocation code to make it more readable.

llvm-svn: 253508