[analyzer] Warn when nil receiver results in forming null reference

This also allows us to ensure IDC/return null suppression gets triggered in such cases.

llvm-svn: 178686