[test] Clean up previous raw profile before merging into it

This fixes a test failure in instrprof-set-file-object-merging.c which
seems to have been caused by reuse of stale data in old raw profiles.

llvm-svn: 372041