[SDAGBuilder] Don't create a binary tree for switches in minsize mode

This bloats codesize - all of the non-leaf nodes are extra code.

llvm-svn: 280932