Make GPU to CUDA transformations independent of CUDA runtime.

The actual transformation from PTX source to a CUDA binary is now factored out,
enabling compiling and testing the transformations independently of a CUDA
runtime.

MLIR has still to be built with NVPTX target support for the conversions to be
built and tested.

PiperOrigin-RevId: 255167139